تخطيـــــط للعيـــــش
:فيلم لـ إرنست لوبيتش
ترجمة: نزار عز الدين @NizarEzzeddine
"ريب" "مرسيليا - باريس"
"الترجمة باللون الأزرق عن الفرنسية"
!فليصعد الجميع
.صباح الخير - !صباح الخير -
فإذاً، هل تظنين أنه يشبهني؟"
.بشكل تام
وهل أبدو غبياً بهذا الشكل؟ - .أخشى ذلك -
!بربّكِ، يا آنسة. انظري إلى هذا الأنف
.هكذا هو أنفك .لا يمكنني مساعدتك بشيء
..على أي حال، دعكِ مني
..ولكن كذلك، بالنسبة له
.تدبّرتِ أمره جيداً
،ولكن هذا ليس رأسه .وهذه ليست جمجمته
!من وجهة نظري، هي كذلك تماماً
.فكّه العلوي ليس بارزاً هكذا أيضاً
.على العكس، هذا أكثر ما يميّزه
ماذا عن الذقن؟ - !إنها ذقنه تماماً -
!مؤنفة جداً - .أنا أراها كذلك -
،خذ في اعتبارك، يا سيدي ..أن هذا كاريكتير
..وضع في حسبانك أن الغرض من الرسم
..ليس إعادة إنتاج صورة مبتذلة
.بل تسليط الضوء على خصائص السحنة
،تبعاً لشخصية الفنان .حتى ولو كان ذلك مبالغاً فيه
!هراء
(♪ يتمتمان نشيد الولايات المتحدة الوطني ♪)
."حسناً، عزيزتي. اسمي "كورتيس
."هل لي بمعرفتكِ؟ أنا "توماس ب. تشامبرز - ."اسمي "جيلدا فاريل -
.فلنعد إلى موضوع الفن - هل أنت رسام؟ -
.نعم - ماذا قلت اسمك؟ -
."كورتيس" - جورج كورتيس"؟" -
.نعم
."كنتَ قد عرضتَ لوحة في معرض "شيل
.صحيح - ..دعني أرى -
لوحة " ليدي غوديفا" ، أليس كذلك؟ - هل أحببتِها؟ -
.رأيتُها برفقة صديقة لي، وهي من أحبّتها
.ولم نتحدث معاً منذ ذلك الحين
..أنا
.لن أعتبرها واحدة من أعظم المعجبين بك
هل أنت رسام أيضاً؟ - .كلا. كلا. لستُ كذلك -
.أنا كاتب مسرحي
.أكتب مسرحيات لا يتم إنتاجها .وأنا ماهر جداً في هذا الصنف
لماذا لم تعجبكِ لوحتي؟ - .إنها متذاكية -
.كنتَ تستعرض من خلال الطلاء
.وهذا ببساطة يصرف النظر عن الأصالة
!ليدي غوديفا" تركب دراجة هوائية"
.أعرف ما تقصده
مقعد الدراجة صلب قليلاً على .خلفية "ليدي غوديفا" التاريخية
!اخرس
.فهمت
..ليس لـ"ليدي غوديفا" ارتباط بدراجة هوائية
"ولكن يناسبك وضع "نابليون
في أحد ثياب "كابلان وماكغواير" الداخلية .المتصلة ذات الدولارين ونصف، وبلا تجاعيد
.صحيح تماماً .هذا ليس من التاريخ
.وإن سمحتِ لي بالقول، فهذه الثياب تتجعد
.أنا فنانة تجارية
يُدفع لي المال لقاء إخبار العالم أنه ،لو كان "نابليون" على قيد الحياة اليوم
لارتدى من ثياب "كابلان وماكغواير" الداخلية .ذات الدولارين ونصف وغير القابلة للتجعيد
!كلام فارغ
.أنت تضيع وقتك بالرسم للمعارض الفنية
عليك التواصل مع بعض .الشركات المصنعة للدراجات
.ستكسب الكثير
:سأعطيك شعاراً جيداً
"انضموا إلى "ليدي غوديفا" على متن حنطورنا"
."لا تقل "هراء .ليس لسيدة
"فيرون"
!"أسرعي يا "جيلدا - !حركي ساقك -
من المدهش كيف أن بعض الإهانات يمكن .أن تجمع الناس معاً لمدة ثلاث ساعات
لقد كان من الجيد حتماً سماع .كل الأسماء التي وصفتني بها
.لم اسمعها منذ أن تركت منزل أبي وأمي
،ما نريد معرفته هو هل أحببتنا أكثر من "كابلان وماكغواير"؟
اسمحي لي أن أقول لك أن "كورتيس .وتشامبرز" يقدمان الشيء الأفضل
!فليصعد الجميع
!"ماكس" - .جيلدا"! عزيزتي" -
."لا أعتقد أنه "كابلان
."أشك إذا ما كان "ماكغواير
."الأكيد أنه ليس "نابليون
"شركة ماكس بلانكيت للإعلانات"
كانت خلفيتي غير المغطاة" "الشيء الذي كلفني خسارة واترلو
"كابلان وماكغواير للملابس الداخلية"
.سجلي رسالة مني - .نعم، سيدي -
"عزيزي السيد "توماس ب. تشامبرز
.اشطبي ذلك
.."السيد "تشامبرز
..فاصلة. فقرة جديدة
أكتب إليك فيما يتعلق باهتمامك غير ."المرغوب فيه بالآنسة "جيلدا فاريل
.مرحباً. نعم
.كلا، كلا، كلا. هذا لن ينجح على الإطلاق
.أريد أن النسخة أن تُقرأ تماماً كما رتّبتها
يستسلم الأرستقراطي الحقيقي إلى" ."ميرفي الذي يلتقطه من حمالات البنطال
.وضعوا "يلتقطه" بلون أفتح
.واسمع، ضع تلك اللمسة الفرنسية على الحمالات
أين كنت؟
اهتمامك غير المرغوب فيه ."بالآنسة "جيلدا فاريل
.أخشى يا "باسينغتون" أنك مخطئ
...أخشى يا "باسينغتون" أنك
.."أخشى يا "باسينغتون
..أنك على حق
.ولكنك ممل في نفس الوقت
.جيد جداً
..يمطّ "باسينغتون" شفتيه بحماقة
"ليلة طيبة، يا باسينغتون" كوميديا في حوالي ثلاثة فصول
ذات نهاية مأساوية كتبها: توماس ب. تشامبرز
.ويهبط إلى اليسار
:باسينغتون" يتحدث"
..هناك شيء واحد فقط عليّ أن أقوله لك
ماذا يمكن أن يقول؟
.هناك شيء واحد فقط عليّ أن أقوله لك
.ادخل. ادخل
.هناك شيء واحد فقط عليّ أن أقوله لك
!"أوه ، مؤسسة "بلانكيت
.حسناً، مرحبا بك في "بوهيميا"، يا سيدي
كيف حالك؟ - ..حسناً، أكمل السير، يا سيدي -
.في دربي المتواضع. وأنت؟ - .أنا بخير، شكراً لك -
.تبدو رائعاً
."إنها ربطة عنق ساحرة، سيد "بلانكيت .وهذا الحذاء ذو الساق. مثيرة للغاية
يا له من طقم، حقاً؟
.لكنني شخصياً لا أحب القبعات الانتفاخية
.فهي تعطي المرء نظرة متسرعة
عزيزي السيد "تشامبرز" ، لقد أتيتُ .إلى هنا لأتحدث معك حديث رجل لرجل
.أفضل أنواع المحادثات للمسرحية
..أود أن أطرح موضوعاً حساساً نسبياً
،"الآن، لا تجعلنا نكون حساسين، سيد "بلانكيت .فلنكن فظيعين ومسيئين، كلانا
..أحد أعظم معيقات الحضارة، وقد أقول التقدم
هو حقيقة أن الناس يتحدثون .مع رباط فوق ألسنتهم
..الحساسية، كما يقول الفلاسفة
.هي قشر الموز تحت أقدام الحقيقة
وإذا.. كنتَ آتياً إلى هنا .."لإثارة ضجة بشأن "جيلدا
.فهذه القبعة شيء من الماضي
..سيد "تشامبرز"، أنا
.سيد "تشامبرز"، لا أود أن تسيء فهمي
أنا لست زوج الآنسة "فاريل"، ولستُ .خطيبها بأي شكل أو صيغة أو طريقة
.نعم، فهمت .صديقها المخلص
.نعم. منذ خمس سنوات - .نعم -
.دليلها، كما فهمت، ومستشارها - .نعم -
.حاميها - .بالضبط -
بكلام آخر، سيد "بلانكيت"، أنت ،لم تتمكن من الوصول إلى الصميم
..نعم
.سوف أتغاضى عن تلك الإهانة - .شكراً لك -
هلا جلست؟
"سيد "تشامبرز"، اهتمامك بـ"جيلدا .غير مرغوب فيه
هل اشتكت هي من ذلك؟ - .كلا -
.حسناً، جيد، جيد ."لكنني مشغول جداً، سيد "بلانكيت
..أنا.. أنا أُبدع
سيد "تشامبرز"، هناك شيء ..واحد فقط عليّ أن أقوله لك
هل تعلم ما هو؟ - .نعم -
..قد يكون الفجور ممتعاً
ولكنه ليس ممتعاً بما يكفي ليحل محل الفضيلة .بنسبة 100٪ وثلاث وجبات مشبعة في اليوم
.الآن، انتظر لحظة
..قد يكون الفجور ممتعاً
..ولكنه ليس ممتعاً بما يكفي ليحل محل
.%محل الفضيلة بنسبة 100 - .وثلاث وجبات مشبعة في اليوم -
!هائل - ..علاوة على ذلك -
!كلا! لا تزد أية كلمة .بهذا ستنزل الستارة
..ثلاث وجبات مشبعة في اليوم
."ثم يخرج "باسينغتون
."سيد "شامبرز
."اصغِ إليّ، مؤسسة "بلانكيت
.أنا مغرم بـ"جيلدا". أنا أعشقها .أنا مجنون جداً بها
."أحبك يا "جيلدا
!كم جميل سماع ذلك
.جيلدا" ، أحياناً أتساءل ما الذي أراه فيك"
.أنت لا تقدرينني، ولا تعرفين شيئاً عن الفن
.ربما أنك تحبني لأنني غبية
.لا شك أنه شيء من هذا القبيل
.أنا حقاً أحبك
.أنا مندهش من نفسي
.الأمر صادق .وهذا ما يزعجني
."جيلدا"
.أنا مغرمة جداً بك
أوه. أنتِ مولعة بي، صحيح؟
.نعم
.لا يروقني ذلك
.أنا أعرف ما هي المشكلة
!أقسم أنني سأكسر رقبته
جيلدا"، أنتِ لي! أخبريه أن يخرج من !حياتك ويظلّ خارجها، وإلا قطعته إرباً
مَن؟ - ."صديقكِ ذاك، "ماكس بلانكيت -
.أوه
حسناً، وما هو القرار؟
هل تحس بالغيرة؟
.كلا، لا أحس بالغيرة
.بيت القصيد هو أنني لا أريد دخول أي منافسة
.ذلك يقف حائلاً أمام عيني .هذا يعيق عملي
.لا أستطيع الرسم عندما أشعر بالقلق
."حسناً. سأخبر "ماكس
عليكِ أن تفعلي. هل تفهمين؟
.نعم، سيدي
."جيلدا"
.الآن، من فضلك اذهب .أراكَ في الغد
!غداً تبدأ حياتي
."مرحباً، سيد "بلانكيت - .مرحباً -
!"أوه! السيد "كورتيس
كيف حالك؟ - .أنا بخير، شكراً لك -
."ليلة سعيدة يا سيد "بلانكيت - .دقيقة فقط -
ما الذي تفعله هنا؟
.في هذه اللحظة أنا مغادر - أعني، هل رأيت الآنسة "فاريل"؟ -
."نعم، لقد رأيتُ "جيلدا
!حسناً - .إنها تتوقع حضورك -
.لديها بعض الأخبار لأجلك
..سيد "كورتيس"، أود النقاش بأمور حساسة
."الأمر يهم "جيلدا
.اجلس
!انطق
.."سيد "كورتيس
كم هو دخلك السنوي، إن دوّرناه بالتقريب؟
.إن دوّرناه؟ صفر
هل لي أن أسأل من أين تعيش؟ - .من العدم -
.أنا باق على قيد الحياة بأعجوبة
سيد "كورتيس"، يجب أن أطلب منك رجلاً ."إلى رجل أن توقف اهتمامك بـ"جيلدا
،أنت الآن تكشف وجهاً غير لائق أبداً ."سيد "بلانكيت
.إنها ليست بحاجتك - !أعد حساباتك -
سيد "كورتيس"، هناك شيء .واحد فقط عليّ أن أقوله لك
قد يكون الفجور ممتعاً، لكنه ليس ممتعاً بما ..%يكفي ليحل محل الفضيلة بنسبة 100
.وثلاث وجبات مشبعة في اليوم
ومن ثم؟
هذه هي الطريقة التي تتحدث بها إلى ."رجل يرتدي ثياب "كابلان وماكغواير
سيد "بلانكيت"، عليّ أن أبلغ .زبائنك عن تصرّفك في الحال
.ليلة طيبة يا سيدي
."بالأمس كان "توم - نعم؟ -
!"واليوم "جورج - نعم؟ -
.حسناً
!متسكعان
.متشردان فنيان
.لو جمعناهما معاً فلن يساويا فلساً
جيلدا"، لا أحد يعرف أفضل منك كم كنتُ" .غير أناني في كل الشؤون المتعلقة بك
.كنتَ لطيفاً - .كنتُ رائعاً -
.كلا، لطيفاً وحسب
.جيلدا"، لقد كنت صديقك منذ خمس سنوات"
وأريدك أن تبقى صديقي على مدى الخمسين .سنة القادمة، لذا أخرس من فضلك
ماكس"، هل سبق لك أن وقعت في الحب؟"
.هذا ليس وقت الإجابة عن هذا السؤال
..هل سبق أن شعرت بعقلك قد التقط النار
..والفضول، وسرى الشيء المرعب خلال جسمك
.أسفل فأسفل، حتى أصابع قدميك
وتركك مع أذنيك تطنّان؟
.هذا غير طبيعي
.حسناً، هذا ما كنتُ أشعر به قبل مجيئك
نعم؟ فكيف كنتِ تشعرين بالأمس بعد تسكّعكِ برفقة "توم"؟
.بالعكس تماماً
.بدأ في أسفل أصابع قدمي ..ثم ارتفع، أعلى فأعلى، ببطء شديد
.إلى أن التقط عقلي النار
.لكن طنين الأذنين كان نفسه
.مرحباً
هل ذهبت إلى محل غسيل الملابس؟
.لم أستطع سبيلاً
ولمَ لا؟
.علبتان من السردين، بخمسة فرنكات
.ابتزاز الـ"مدام بوبرينو" سبع فرنكات ونصف
.لا غسيل - .لا بأس -
.لم يبقَ أي قميص نظيف عندي
قميص نظيف؟
ما الأمر، شيء رومانسي؟
.أنا لا أتحدث عن ثياب المنامة
.أنا أتحدث عن قميص نظيف
.أنا لا أريد أن أذهب كأنني شخص يجمع الخرق
،أنا أتحدث عن قميص أبيض ..قميص بدون بقعة، بدون أي ثقوب
.لن يتمزق عندما يخلع المرء معطفه
كم عمر فتاة الغسيل؟
.إنها في حوالي الخامسة والأربعين
شابة في الخامسة والأربعين؟
.لا أعلم
.إنها تسير حافية
.إنها ممتلئة الجسم نوعاً ما، ومتملقة قليلاً
.لكن لها شارباً مثيراً جداً
.ساحرة جداً. ساحرة جداً .لكنها ليست من نمطي المحبب
شارب أو لا شارب، أنا بحاجة .إلى قميص نظيف لأجل الغد
.نهاية الفصل الأول
.ستارة
.لا تقرأ ذلك .أنا أحفظه عن ظهر قلب
"هل تذكر عندما اكتشف "باسينغتون" أن "إدغار هو الرجل الذي كان في مخرج الحريق؟
!حسناً، انطق - .هناك صمت قصير -
.يبتسم "إدغار" بجنون - !تابع، تابع -
.يلهو "باسينغتون" بلحيته ليغطّي عواطفه
.إدغار" يتحدث"
أخشى يا "باسينغتون" ، أنك على .حق، ولكنك ممل في نفس الوقت
،يتفحّص "باسينغتون" أظافره كأنه رجل العالم .ويهبط إلى اليسار
.يواصل "إدغار" العزف على عوده
.يستأنف "باسينغتون" اللهو بلحيته
.هناك شيء واحد فقط عليّ أن أقوله لك
..قد يكون الفجور ممتعاً
ولكنه ليس ممتعاً بما يكفي ليحل محل الفضيلة .بنسبة 100٪ وثلاث وجبات مشبعة في اليوم
ما المشكلة؟
إذاً! فأنت تستغفلني، صحيح؟ - ما الذي أثارك!؟ -
،أنت لم تكتب هذا الخطاب بمفردك !وأنا أعرف من أين قد حصلت عليه
..حسناً، إذا كنت تظنّ - !ولا تحاول الكذب بالخصوص -
."كان هنا.. السيد "بلانكيت
!وليس من الصعب تخمين سبب وجوده هنا أيضاً
."فإذاً.. أنت تمارس الحب مع "جيلدا
..الآن، اسمع، إذا كنت - !أعلم -
الفضيلة بنسبة 100 ٪ وثلاث" !"وجبات مشبعة في اليوم
.انتظر دقيقة
!فإذاً أنت قد سمعتَ هذا الكلام من قبل
أين سمعتَ هذا الكلام من قبل؟
.حسناً، فهمت
قميص نظيف، صحيح؟
."إذاً فقد أمسك بك مع "جيلدا - !غير صحيح! لم يمسك بي -
.عمل رائع جداً .جورج" الصادق المخلص"
انظر من يتحدث عن الصادق المخلص! عليّ !أن أسحق وجهك القبيح كتمثال نصفي
.دعنا نتصرف كالناس المتحضرين
ومن الواضح تماماً وراء هذا السؤال أنك تصرفت
.في هذا الأمر كجرذ مألوف عادي
.أنا مغادر
أين حقيبتي؟
أم أنك قد قمت ببيعها لشخص ما؟
هذا سخيف قليلاً، بعد .إحدى عشرة سنة من الصداقة
!كان علينا أن نفكر في ذلك في وقت سابق
هل تمانع بسؤال شخصي؟
.مطلقاً
هل أنت مصدوم بشدة؟
.هذا ليس من شأنك
وأنت؟ - .وأنت بالمثل -
كم ذلك مؤسف، أننا قد .وقعنا في حب نفس الفتاة
ساحرة، أليس كذلك؟
.نسبياً
.عيون جميلة
.إلى حد ما
.حسناً، أعتقد أن ما بيننا انتهى
.يبدو ذلك
من الغريب أن يكون القليل من زغب الأنوثة هو ما يكسر صداقتنا.
.شيء حزين
.معضلة حقيقية
.أتساءل إذا كانت تستحق ذلك
.وأنا أتساءل
.في الواقع، أشك في ذلك
،هناك شيء واحد نعرفه عنها .أنها بارعة في الخداع
.تحاول أن تتعلق بكلّ منا - .لا يجب تركها تفلت من العقاب -
.إنها صانعة مشاكل - .يجب أن نكون أقوى -
.أنت محق .لا يجب أن نسمح لها بفصل صداقتنا
أنا أستمع إلى هذه أعمالك .الدرامية منذ 11 عاماً
نعم، وقد فقئت عينيّ وأنا أنظر في تلك .الصور الفارغة البلهاء التي ترسمها
وهل علينا التخلي عن كل هذا بسبب فتاة قابلناها في قطار؟
!من الدرجة الثالثة - .لا تستحق ذلك امرأة -
.بالطبع لا
لا قمصان نظيفة؟
.سوف نتجاهلها مناصفة - .لا بأس -
!التضحية تساعد الفنان - !تماماً -
.أحزان الحياة هي متعة الفن
.لا أعتقد أن علينا مناقشة أمرها بعد الآن - .صحيح -
،إذا.. تهيأت فرصة تتطلب منا ذكرها بأي شكل
."سنشير إليها على أنها.. الآنسة "فاريل
.فنجعل الأمر برمته أكثر شخصية - .تماماً -
مهلاً، "جورج"، هل حقاً بعتَ حقيبتي؟
.نعم
.حسناً
."سيد "شامبير" أو سيد "كورتيس !هناك هاتف
هاتف؟
.حسناً، أجب عليه أنت إن شئت
.اذهب .أنا أثق بك
.أشكرك
.شكراً جزيلاً - .على الرحب والسعة -
مرحباً؟
نعم؟
.حسناً، لحظة فقط
."إنها.. إنها الآنسة "فاريل
ماذا تريدين يا "جيلدا"؟
.استميحك عذراً
.فهمت
.حسناً، ثانية فقط، من فضلك
.إنها تريد أن تأتي في الغد - .قل لها كلا على الاطلاق -
.حسناً
..حسناً
.حسناً، ابقي على الخط
"غسيل يدوي"
.تأخرت الآنسة "فاريل" قليلاً
.لا يهم
.أعتقد أنه يجب علينا أن نكون مهذبين
.سأعمد على اتخاذ موقف لا مبالاة كلي
.لا تنسَ. لا مبالاة
هل أنتما السيد "كورتيس" والسيد "شامبير"؟
.نعم
.عثرتُ عليهما. إنهما يقطنان هنا
.في الطابق الخامس - .شكراً جزيلاً -
كيف حالكَ؟ - كيف حالكِ؟ -
كيف حالك؟
.تومي"، يا لك من طفل"
.أنا متوترة جداً
ألا يمكننا أن نكون جميعاً لا مبالين أكثر قليلاً؟
.جئتُ إلى هنا لتقديم اعتراف
اعتراف من العسير القيام به عند .الساعة الحادية عشرة صباحاً
."جورج"
نعم من فضلك؟
.إجلس هنا
..حسناً
هل عليّ مغادرة الغرفة؟ - !كلا، أرجوك -
."جورج". عزيزي "جورج"
عندما سمحتُ لك بممارسة الحب .معي بالأمس، فلم أخبرك شيئاً
لم أخبرك أنه في اليوم ..السابق، كنتُ أنا و"توم" قد
هل أخبرك؟
.كلا
."شكراً لك، "تومي - .على الرحب والسعة -
.جورج"، عدني أنك لن تبدأ بتحطيم الأثاث"
."أنا أكثر من مغرمة بـ"تومي
.أنا آسف، يا صاحبي القديم - .لا بأس كلياً -
.أشكرك - !حسناً -
..لكن
..توم"، عندما كنا في الحديقة" هل تتذكر؟
.بشكل جيد جداً - .أنا لم أخبرك -
"في صباح ذلك اليوم، أعطيتُ موعداً لـ"جورج ..في مساء اليوم التالي في منزلي
.ولم أتصل لإلغائه
..وأريد أن أكون صادقة. أنا - .حسناً، فهمت ذلك -
."بكلام آخر، أنتِ مغرمة جداً بـ"جورج
.أكثر من مغرمة
.حدث لي ما يحدث عادة للرجال
كما تعلم، يمكن للرجل مقابلة اثنتين ..أو ثلاث أو حتى أربع من النساء
.ويقع في الحب معهنّ جميعاً
..ومن ثم، من خلال عملية استبعاد الاهتمام
.يمكنه أن يقرر أيهنّ يفضّل
،لكن المرأة يجب أن تقرر بصفاء وفق الغريزة .والتخمين، ما إذا كانت تريد أن تُعتبر لطيفة
من الجيد تماماً أن تجرب على مائة ..قبعة قبل أن تختار واحدة، ولكن
جيد جداً. لكن ما هي القبعة التي تريدينها يا سيدتي؟
!الاثنتان
..كما تعلم، "جورج"، أنت مثل قبعة من القش
.مع بطانة ناعمة جداً
.لا تماشي الموضة قليلاً
..تدفع المرء للنظر إليها
.ومريحة جداً عند ارتدائها
.."وأنت يا "توم
..أنيقة وحادة، وتُضبط بعين واحدة
.ويجب مراقبتها في الأيام العاصفة
.وكلاكما جذابان
!أوه
!أنا أكثر امرأة غير سعيدة في العالم
.يا للفتاة المسكينة .إنها في موقف صعب
.نعم
."جورج"
عزيزي "جورج"، لا يوجد حاجة للتظاهر ."بأنه يمكنك أن تجعلني أنسى "توم
.فسأشتاق إليه - .لن تفعلي -
.لكن لأجل الجدل، حسناً
و"توم"، إذا ذهبتُ معك إلى ..أعلى تلة أو أخفض وادٍ
.فسيظل يطاردني كالبعبع
.إنه وضع مثير للأسى
،حسناً، إذا كان ذلك سيجعلكما سعيدين .فأنا على استعداد للخروج
!لا أهتم بهذه النظرة الهجومية !أعرف كيف ستخرج.. بجعلي أدفع الثمن
من جهة أخرى، إذا كنت تشعر أنه ..لا يمكنك الانسجام معها
.فلن تكون هذه أول تضحية أقدمها لك
أية تضحية؟ ماذا فعلت من أجلي في أي وقت؟
!انظروا من يتكلم! الخبيث الصغير
،بينما أنت المغرور الأكثر أنانية !وأكثر شخص استغفلني على الإطلاق
..الآن، اسمع، إذا قمتُ بـ - ..صه! توقف عن ذلك -
..أنت ستكرهه.. وهو سيكرهك .وينتهي الأمر بكما معاً بكرهي أنا
.يا أولاد، دعونا نجلس
..الآن فلنتحدث من كل زاوية من دون أي انفعال
.مثل مؤتمر نزع سلاح
مساء الخير، يا سادة. ما الذي يريد السيدان تناوله على العشاء؟
.لفافات لحم العجل لذيذة
.شرائح لحم الضأن مطهية للتو .ومقادم الخنزير رائعة
!رائع
!شيء فاخر جداً
.ثلاث قطع نقانق
.حسناً. لا بأس، يا سيدي. في الحال
حسناً؟ ما رأيك؟
..أعتقد أنه يمكن حل الأمر.. بشروط
.نعم، أنت على حق
."بشروط"
.تفضلا، سيدي - .أشكرك -
.الشكر لك، سيدي
حسناً، يا أولاد، الشيء الوحيد الذي .يمكننا فعله.. فلننسَ أمر الجنس
.حسناً، موافق
.قد يكون الأمر صعباً نسبياً في البداية - .ولكن يمكنه أن يحل الأمر -
!سيكون الأمر عظيماً - .ويوفر الكثير من الوقت -
.والاضطراب
.سوف نركز على العمل
.عملكما .عملي لا يحتسب
أعتقد أن كلاكما يتمتع بقدر كبير من .الموهبة، لكن بالكثير من حب الذات
،تمضيان يوماً واحداً في العمل .وشهراً كاملاً في التفاخر
.أيها السيدان، سيكون هناك بعض التغييرات
.سوف أقلب حب الذات عندكما رأساً على عقب
.سوف أنتقد عملكما بمضرب بيسبول
سأخبركما كل يوم كم هي سيئة ..أشياؤكما، إلى أن تقوما بشيء جيد
"وإذا كان جيداً، فسأخبركما أنه "تافه .إلى أن تحصلا على شيء أفضل
.سوف أكون أماً للفنون
.بلا جنس
.كلا - .كلا -
.إنه اتفاق سادة كرام
تافه، أليس كذلك؟
اسمعي، فتاتي العزيزة، عندما يتعلق ..الأمر بكتابة السيناريو، فأنت لا تميزين
.كوعك الصغير العزيز من برميل دقيق
.الفصل الثالث رائع .لم أكتب أي شيء أفضل منه
.إنه تافه
لحسن الحظ، أنا أعلم أنه من .الناحية الفكرية فما زلتِ مبتدئة
،يجب أن تكوني قد أدركتِ الآن، يا عزيزتي .أنني أكره الغباء الذي يتنكر في هيئة نقد
.تافه
.لذلك فقد حصلتُ على ما يكفي من الأمر .أنت تدمرينني وتدمرين عملي
.أنت تتصرفين بشكل رخيص وخبيث
.تافه
جيد جداً. هذه المرة الأخيرة .التي تخبريني فيها بذلك
.إلى اللقاء، عزيزتي
."كان الأمر مختلفاً كلياً في "لندن - ..أنا آسف، لكنني لا أوافق على -
.أستميحك عذراً - .اعذرني على الدخول دون إعلان -
.السيد "دوغلاس" مشغول جداً - .كانوا طيبين بما يكفي لإخباري في الأسفل -
سيد "دوغلاس"؟ - نعم؟ -
سيد "دوغلاس"، أنا أعتبرك أكبر .منتج مسرحي في لندن
..أنا - .في الواقع، بل في العالم -
،سيدتي الشابة العزيزة ما الذي تريدينه بالتحديد؟
حسناً، لقد قرأت قائمة .انتاجاتك لموسم "لندن" القادم
نعم؟ - .إنها سيئة جداً -
.لكن صدقني، لا داعٍ للقنوط إلى اليأس
."الوضع ليس أسود بالكامل، سيد "دوغلاس
هل سمعت عن كاتب مسرحي يدعى "توماس تشامبرز"؟
!كلا، إطلاقاً
ألم تقرأ أبداً مسرحية تسمى ليلة طيبة، يا "باسينغتون"؟"
!بحق السماء، كلا، مطلقاً
.حسناً، ها هي. اقرأها .أنا متأكدة من أنك ستعشقها
.إنها مسرحية للنساء
.إلى اللقاء
"معرض أندريه" "شارع بويسي 399 باريس"
:"عزيزي السيد "كورتيس يؤسفنا جداً إبلاغك أننا لن نكون قادرين على
عرض لوحاتك ....معارضنا
!هؤلاء تجار فن زائف
!أدمغة فارغة! طفيليون
..ربما أنهم على حق. ربما أنهم - .كلا، ليسوا كذلك -
."لا أعلم، "جيلدا - حسناُ أنا أعلم. هذه اللوحات رائعة -
.ولا تدع أي شخص يقول لك أنها ليست كذلك - .ثلاثة منهم قالوا -
حسناً، جميعهم حمقى. سيكسرون .أعناقهم للحصول على عملك
.ربما بعد موتي - !كف عن ذلك -
.إذا كنت لا تؤمن بنفسك، آمن بي
.أنا لستُ جيداً. أصبح هذا واضحاً
.جورج"، أنت رسام ممتاز. أنت فنان" .ستكون واحداً من العظماء
!وإن استسلمتَ في منتصف الطريق، فسأكرهك
..حسناً، يا صديقيّ
..السيد الذي يتحدث إليكما
.."ليس إلا السيد اللامع "توماس ب. تشامبرز
."الصاعقة الدرامية الجديدة لمسرح "لندن
."ليلة طيبة، يا "باسينغتون"
.تم قبولها
!أنت لا تعني ذلك؟ - هل أمضيتَ على العقد؟ -
.بأحرف محترقة
.مائة جنيه مقدماً
!هذا ضخم
."مصرف "انجلترا - .نعم -
إنه مصرف جيد ، صحيح؟ - !إنه الأفضل -
..بالمناسبة، "جيلدا"، أنا
..أهملتُ أن أذكر
."أنه يفترض بي أن أذهب إلى "لندن
إلى "لندن"؟ - .الليلة -
يبدو أن السيد "دوغلاس" يعتقد أنني .سأكون عوناً كبيراً خلال التمرينات
كما تعلمين، نصف المسرحية ..تعتمد على شخص
.يظهر نوعية هشة .نعم. بالتأكيد
ما رأيك؟ هل علي الذهاب؟
حسناً، يمكنك أن تفعل الكثير .في "لندن"، ولا شك في ذلك
.وهذا سيساعد الدعاية، بالطبع
،ولكن من ناحية أخرى، إذا بقيتَ هنا .يمكنك إنهاء مسرحيتك الجديدة
ومع ذلك يمكن أن تقوم ببعض ."الاتصالات الثمينة في "لندن
ولكنني أتساءل فقط إن كنت تستطيع القيام ..بعمل جيد في خضم كل هذا الضجيج
.كما كنتَ ستفعل لو بقيتَ هنا
.حسناً، "توم"، أنا - ."أوه، "جيلدا -
ما كنتُ لأقوم بعمل جيد في أي .مكان بدونك، وأنتِ تعرفين ذلك
وإن كان ينبغي أن يكون هناك أي نداء ختام بعد الفصل الثالث، كيف يمكنني تقديم التحية وحدي؟
."أنت لطيف، " توم
.لن أذهب
،"حسناً، ستكلمني من "لندن يا صديقي، أليس كذلك؟
!طبعاً - !حسناً -
."تقدم خطوة صغيرة للأمام، سيد "تشامبرز
.ها أنت ذا .ابتسم، من فضلك
."انزع قبعتك، سيد "دوغلاس - !أوه -
.تماماً !اثبتا
حسناً، خلال خمسة أسابيع ..سوف تأخذان نفس القطار
وثلاثتنا سنجلس في المقصورة .الملكية عند الافتتاح
!فليصعد الجميع
.إلى اللقاء، يا فتى - .إلى اللقاء، يا صاح -
."إلى اللقاء، "جيلدا
.ابقي آلتي الكاتبة القديمة مزيّتة وجاهزة
.سأفعل
.إلى الملتقى
.شربتَ ما يكفي اليوم
.من فضلك
.حسناً، يا معلمة
.عليّ أن أخيط زراً هنا
.."جيلدا"
.أنا رجل كئيب جداً الليلة
.لدي تصور أن صحبتي ستكون سيئة إلى حد ما
..لماذا لا
لماذا لا تخرجين لمشاهدة فيلم أو شيء ما؟
."يُعرض "طرزان" مسرح "أدلفيا
.اذهبي، مثل فتاة طيبة
كل شيء يبدو مختلفاً، أليس كذلك؟
."من الأفضل أن تذهبي، "جيلدا"، إلى "طرزان
..يخيل لي أن هذا
..الذي يمكن أن نسميه التوتر
.سيستمرّ لعدة أسابيع
ألن يكون من الحكمة إذا انتقلتُ إلى فندق؟
.نعم، سيدتي
."أحبك يا "جيلدا لماذا أكذب بشأن ذلك؟
.لا يمكنكِ تبديل الحب إلى مصافحة يد شخص ما
،نحن غير واقعيين، ثلاثتنا .نحاول أن نقوم بخداع الطبيعة
.هذا حقيقي
.أكثر صدقاً بمليون مرة من كل الفن في العالم
.أحبك
..صحيح أن لدينا اتفاق سادة كرام
.لكن لسوء الحظ أنا لست سيداً
.."عزيزتي "جيلدا"، وعزيزي "جورج
..هذه أول رسالة أُمليها على الإطلاق
لذا يرجى التغاضي عن التهجئة .الصحيحة، وعلامات الترقيم المثالية
.قلب مخلص ما زال ينبض في الأسفل
.علامة تعجب. معترضة. فقرة
حسناً، يا صديقيّ، ستكونان مهتمين بمعرفة
.أن كل "لندن" متلهفة لذوقي وسحري
."ضعي خطاً تحت "سحر
.فاصل
.."السيدة "أبتردايك .ذات الترتيب 203 في المنصة
قد هرّبتني إلى قفصها المتضمن .لأسود اجتماعية مدربة
.أنا هنا في العرض كل ليلة
.غارق كلياً بين الدوقات
.فاصل
المسرحية، بالمناسبة، في ..أسبوعها الثاني من التمرينات
.وتبدو تلحس العقل
المعذرة سيدي "تلحس العقل"؟
.نعم، تلحس العقل
..ومع ذلك، يا صديقيّ العزيزين .فإن هذه الانتصارات تتركني حزيناً
..في خضم كل هذا البهاء والبريق
أتذكر دائماً أن مسرحيتنا تمت كتابتها
على تلك الآلة الكاتبة القديمة ."ريمنغتون 2"
وعلى نظام غذائي لا يمكن .نسيانه أبداً من النقانق
سيدي؟ - .نعم -
."قلبي في مرتفعات "مونمارتر
وَ.. ادخل. ويحل علي الليل ..شاحباً ومشوش الفكر، في انتظار
..ويحل علي الليل شاحباً ومشوش العقل
..في انتظار نهاية نفيي عندما ثلاثتنا
.."آثوس" و"بورتوس" و الآنسة "دارتينيان"
.سيجلسون في المقصورة الملكية عند الافتتاح
.ابدئي كتابة الرسالة من جديد
.."عزيزي "جورج" و"جيلدا
..حظاً موفقاً
."في كل وقت. "توم
."مساء الخير، سيد "تشامبرز - .مساء الخير. مساء الخير -
."مساء الخير، سيد "تشامبرز - مساء الخير، كيف المسرح الليلة؟ -
.بيعت البطاقات بالكامل - بشكل مسبق؟ -
.كلها - وردة فعل الجمهور؟ -
.ملائكية - والتصفيق؟ -
.رائع - .أشكرك -
كيف كان بيع البرنامج الليلة؟ - !ضخماً -
هل هو مشغول؟ - .بشكل هائل -
وما الذي كنتُ تفعله على مخرج الحريق؟
.أبردّ نفسي
وما الذي يفعله عودك في سريري؟
عليّ أن أطلب منك أن تترك .أمر عودي خارج الموضوع
.إدغار"، لدي شيء واحد فقط عليّ أن أقوله لك"
،قد يكون الفجور ممتعاً ..لكنه ليس ممتعاً بما يكفي
%ليحل محل الفضيلة بنسبة 100 !وثلاث وجبات مشبعة في اليوم
هذا أطرف عرض، على ما أظن. أليس كذلك؟ - هل أعجبكِ ذلك الممثل؟ -
.لقد استمتعتُ حقاً بهذا العرض كثيراً
كيف حالك، سيد "بلانكيت"؟ - كيف حالك؟ -
!"أوه، سيد "تشامبرز - نعم؟ -
.حسناً. مرحباً
إنها مسرحية مضحكة جداً .منك هناك، في بعض المفاصل
.أشكرك. أشكرك كيف حال "باريس"؟
.رائعة. ممتازة .تكبر أعمال الإعلان أكثر من أي وقت مضى
.الفرنسيون مهووسون باللوحات الإعلانية - .فهمت -
وكيف.. كيف حال "باريس" فيما عدا ذلك؟
.أنت لا تعرف ما قد حدث - كلا. ماذا؟ ماذا؟ -
..حسناً، إنها قصة رائعة
اعترضت الحكومة الفرنسية على .إظهار "نابليون" بالثياب الداخلية
حسناً، لقد كنتُ ضد ذلك ..لمدة، لكنني غيّرته
."إلى "يوليوس قيصر
."سأخبرك شيئاً، تضاعفت المبيعات عن "نابليون
.نعم - .علينا العرض وحسب -
.نعم
أي شيء .. هل من أي شيء آخر يحدث في باريس؟
.كلا. كلا
.حسناً، أنا سعيد لأنني صادفتُك .نعم. مسرحية جيدة جداً تستحق المال
.أوه، سيد "تشامبرز". لقد نسيتُ تقريباً ."أطيب التحيات من "جورج" و"جيلدا
.شكراً، شكراً كيف حال "جورج"؟
.نحن صديقان
كما تعلم، في البداية كنت أميل ..إلى حجب موافقتي على كل شيء
."لكنك تعلم كم أحب "جيلدا
،صحيح أنني لم أتمكن من الوصول إلى الصميم .لكن الكثير من الآخرين لم يفعلوا ذلك
.نعم
جورج".. هل تسير أمور "جورج" بشكل جيد؟"
.عظيم، عظيم .لقد رسم صورة شخصية لي من هنا وللأعلى
.نعم - .وهذا وضعه في عالم الفن. نعم، سيدي -
وَ.. وكيف حال "جيلدا"؟
بخير. عندما تطرقا لأول مرة لمشروع .."لوحةٍ لي، ترددتُ فيه، ولكن "جيلدا
كيف حالها؟ - .بخير -
.ثم تبين أنها لوحة عظيمة .إنها تحفة فنية
.تبدو بالضبط مثلي ."اسمها "رجل مع قبعة مستديرة
.نعم - .نعم، سيدي -
.اشتراها المتحف الفرنسي. التقطها على الفور
،أنا معلق الآن في المعرض .على الجدار الجنوبي
!نعم - .أجذب الكثير من الناس -
.نعم، سيدي
..هل.. "جيلدا" سعيدة؟ هل هي
..أوه، إنها مجنونة بتلك اللوحة
.حسناً، أنا سعيد بأنني صادفتك .لا أريد أن يفوتني الفصل الأخير. نعم
.أشيائي، من فضلك
كانت الليلة رائعة، أليس كذلك؟
.نوعاً ما
.أرجو المعذرة
أليس هذا منزل السيد "كورتيس"؟
."كلا، لقد انتقل السيد "كورتيس
."أصبح في المنزل 115 شارع "دي لا فيزاندري
.شكراً جزيلاً - .العفو، يا سيدي -
هل يمكنني التحدث مع السيد "كورتيس"؟
تريد التحدث مع السيد "كورتيس"، أليس كذلك؟ - .نعم -
حسناً، أنا آسفة، لكن السيد .كورتيس" ليس في المنزل"
في أي وقت تتوقعين عودته؟
.حسناً، السيد "كورتيس" خارج المدينة
.هذا سيء جداً
هل من شيء مهم؟ - .نوعاً ما -
.حسناً، سأدعك تتحدث إلى سكرتيرته
إلى سكرتيرته؟
.نعم، إلى سكرتيرته. من فضلك
.مرحباً
سكرتيرة السيد "كورتيس"؟ - .تماماً -
.بطاقتي
توماس ب. تشامبرز"، كاتب" ."مسرحي رائد في "لندن
."وفكاهي قبل أي شيء
.بربّك، البطاقة لا تقول هذا
.يجب أن تفعل
!مرحباً، يا مصاصة الدماء القديمة - !يا مثير الشغب -
!"أنت "بنديكت أرنولد - ..أنت -
هل يجب أن نجلس؟
.ممم. تعجبني بدلتك - .شكراً جزيلاً -
.أنا آسف أن "جورج" ليس هنا
."إنه في "نيس ."إنه يرسم السيدة "باترفيلد
حقاً؟
."مخلوق مكوّر لكنها نبيلة من عائلة "دي موين
."دي موين"، "آيوا - .نعم -
.من الجيد جداً أن أراك
حقاً؟
..لدي الكثير كي - .كي تخبريني -
.نعم
.يمكنني أن أتخيل
أوه، "تومي"، إذا كنتَ قد غفرتَ لـ"جورج"، فلماذا لا تعفر لي؟
.لقد فعلنا الشيء نفسه - !على الاطلاق -
.خانني "جورج" معك
.ودون أن أتملّقكِ، فيمكنني فهم ذلك
.ما زال بإمكاني فهمه
."لكنك خنتِني مع "جورج
.خيار لا يصدق
."تومي"
.لم تحافظي عليها مزيّتة
.فعلتُ لفترة من الزمن
..لقد صدئت المفاتيح
.والمحولة مكسورة
.ّلكنها ما تزال ترن
.ما تزال ترنّ
حقاً؟
.أوه! سيد "بلانكيت"، من فضلك
جيلدا"؟"
."مرحباً، "جيلدا - .مرحباً -
.يجب أن أتصل بـ"جورج" على الفور
لقد عدتُ للتو من "لندن"، ومررتُ على ..متحف "لوكسمبورغ" مع بعض الأصدقاء
."وهناك نتائج كبيرة لـ"جورج
.يسعدني ذلك - .صفقة للوحتين -
."السيدة "أولسن" من "بوفالو ."أنتِ تعرفين عائلة "أولسن" في "بوفالو
.نعم - .و"إيرني ماكسويل"، رجل عصير الطماطم -
.رجل عصير الطماطم - ..حسناً، كلاهما على استعداد لدفع أكثر مما -
لماذا.. ما الأمر؟ هل عاد "جورج"؟ لماذا لم تخبريني؟
.عاد بشكل غير متوقع هذا الصباح - حقاً؟ -
.نعم - !"جورج" -
.صه! إنه نائم
.لقد وصل قبل بضع ساعات فقط .أمضى ليلة مروعة في القطار
.كما تعلم، عادت له مشكلة أعصابه القديمة
أوه. حسناً، قولي له أنتِ أن .يتصل بي بمجرد أن يستيقظ
.إلى اللقاء - ."إلى اللقاء. شكراً، "ماكس -
..ربّاه! تقريباً لقد - !صه -
.لقد نسيتُ تقريباً أن أخبرك ."احزري من رأيت في "لندن
الملك؟ - ."كلا، كلا! "توم تشامبرز -
أوه. كيف حاله؟
"حسناً، لا أريد أن يسمع "جورج .هذا، ولكن إن سألتني، ليس جيداً
.لقد اتخذت القرار الصحيح حقاً، بطريقة ما
.ذلك الرجل في الداخل هناك أفصل بعشرة أضعاف
.ماكس"، اصنع لي معروفاً. ارحل"
بالطبع، أعلم، كان لديكِ دائماً ."نقطة ضعف حيال ذلك الفتى "تشامبرز
.من فضلك، "ماكس". لدي صداع فظيع
لماذا؟ ما الأمر؟ هل من خطب؟
.كلا، إنه واحد من أيامي الكئيبة وحسب
هل يمكنني فعل أي شيء لأجلك؟ - !كلا، "ماكس"، أرجوك -
."حسناً، لا تخبري "جورج" حتى أنني ذكرت "توم
..لا أريد أن أخلط الأمور .أنت تعلمين كيف هي
.إنها مسألة حساسة نوعاً ما - .وأنت لا تريد أن تتطرق إليها -
.كلا - .إذاً، لا تفعل -
."إلى اللقاء، "ماكس - .إلى اللقاء -
.شكراً - لماذا لا تجربين أخذ بعض الاسبرين؟ -
أوه، أنت لطيف، "ماكس"، لكن .الأسبرين لن يساعد في هذا الوقت
.آمل أن لا شيء خطير - .لا آمل ذلك -
..حسناً، إذا حدث أي شيء
.سوف آتي إليك وأطلب نصيحتك
حقاً؟ - ."دائماً، "ماكس -
."شكراً لكِ، "جيلدا - .شكراً لك -
.إلى اللقاء
.الفطور جاهز
ألا عصير برتقال؟
.ليس لدينا أي منه
حبيبتي، ستتذكرين بعد هذا عصير البرتقال كل صباح، حسناً؟
.كأس كبير
كل صباح، صحيح؟
.ما عدا الأحد
.فطيرة التفاح
.هذا سيحدث ثورة كبيرة في قائمتي
.البيض ممتاز
.يمكنك تناول بيضتي كذلك
ألا يوجد بيض لـ"جيلدا"؟ - .كلا -
هل يعذّبكِ ضميركِ؟ - .كلا -
هل أنت مشوشة؟
.كثيراً جداً جداً
."جيلدا" - نعم؟ -
هل ما زال "جورج" يميل لتحطيم الأشياء؟
حسناً، علينا أن نقول له الحقيقة .بغضّ النظر عمّا سيحدث للأثاث
.أتساءل ما إذا كان سوف يضربني
.ما كان من قبل شخصاً حضارياً أبداً
.أنت محق .إنه نوعاً ما.. نوعاً ما همجيّ
هل تعلمين يا "جيلدا"، لقد قمنا ..بعمل رائع في ذلك الفصل الثالث
ولدي شعور بأننا إذا اجتمعنا ..وتعاوننا على رسالة نتركها له خلفنا
..وعملنا على ذلك بحقّ
..فلن يكون فقط قطعة رفيعة من الأدب
.لكنه قد يحميني من ضربة على العين
.كلا. كلا. أنا لا أستطيع الهروب .لا أعرف كيف سأخبره
.لا أجرؤ على التفكير
.لا أعرف حتى ماذا سأخبره
.الأمر بسيط جداً
.أنتِ تحبينني
هذا هو الشيء الوحيد الذي .أنا متأكدة منه الآن
.دعنا ننسى البقية. .دعنا لا نتحدث عن الأمر
.لدينا يومان آخران .دعنا نستمتع بهما
!آه يا عزيزتي
!تومي" لم أنسك أبداً"
.في الحقيقة، أنت لم تتركني أبداً
.كنتَ تطاردني كشبح بذيء
في الليالي الممطرة، كنتُ أستطيع .سماعك تئن أسفل المدخنة
."تومي". "تومي"
ماذا سنفعل بعد الغداء؟ - .سنأخذ نزهة طويلة حتى نهضّم -
.نعم، دعنا نسير ونمشي حتى نموت من التعب
.جيلدا"، لدي فكرة أفضل"
.دعينا نبقى في المنزل بدلاً من ذلك
.."حسناً، فتى "لندن !الفأر القديم بنفسه
أيها المسرحي الساخر! كيف حالك؟ - .أنا بخير -
متى وصلت؟ - .الليلة الماضية -
..يا فتى، لا أستطيع أن أخبرك كم
كيف حالكِ، حبيبتي؟ - .بخير -
.لقد نسيتُ أن أقبلك. .يمكنك إلقاء اللوم عليه هو
حسناً، كيف حالك، يا صاح؟ - .آخ! بخير -
."من حسن حظي أنني تركت منزل "باترفيلد
حسناً، ماذا حدث؟
بعد نقاش حادّ بخصوص الذقن ."المزدوجة لـ"باترفيلد
."قلتُ لها: "سيدتي، أنا فنان، ولستُ مدلّكاً
..ثم أتى السيد "باترفيلد"، وَ
ما الذي تفعله في هذه البدلة؟
بدلة السهرة على الفطور ، صحيح؟ أهي موضة جديدة في "لندن"؟
."جورج" - .لم أسألكِ أنتِ -
."حسناً، "توم
.أنت تعرف ما أفكر به
.هذا صحيح
!"جورج" - !اخرسي -
.حسناً، هناك طريقة واحدة لفهم الوضع
يعود كاتب الشحن إلى المنزل ..ويجد سيدته مع أحد الحاشية
.فيكسر الأطباق
.هذا هزليّ جداً
..ثم هناك طريقة أخرى
يعود الفنان الذكي بشكل غير ..متوقع، ويجد صديقاً غائباً
فيناقش كلاهما إيجابيات وسلبيات .الوضع بحوار بالغين
.كوميديا عالية المستوى .يستمتع بها الجميع
.وهناك طريقة ثالثة
،سأقتلع أسنانك، وأمزق رأسك !وأجبرك على بعض الاحتشام
.ميلودراما رخصية. قاتمة جداً
!جورج"، توقف"
.لا تزال مملة جداً
.أفترض أنك تشعرين بالأسف عليه
.أشعر بالأسف عليك
.أنا آسفة لأنني آذيتك
.لكنّ ذلك كان لا بد منه
.هيا .اخرجا من هنا، كلاكما
من الصعب أن أصدق أنني .أحببتكما أنتما الاثنين
!"جورج" - .لا أريد أي جزء من أي منكما -
هيا! اذهبي معه في قبعته العالية وبنطاله ..الفاخر واسمه السخيف في الأضواء
!وحظاً موفقاً لكليكما
.يغادر قطار "لندن" الساعة 4:00
.ستكونين سعيدة جداً
.أعدك
."شكراً لك، "توم
.سأحزم أغراضي
."إلى اللقاء، "جورج
."فعلتَ الصواب بشأن عائلة "باترفيلد
.."و"جورج
.بعد أن أذهب، لا تتغير
.لا تركع لأصحاب الذقن المضاعفة
.ابقَ فناناً
.هذا شيء مهم
.في الواقع، هو الشيء الأكثر أهمية
."لم أكن أريد أن أمدحك أمام "جيلدا .لكنك بالتأكيد تمتلك يداً يمنى شريرة
.لكمة حقيقية
.هناك عدد من الأشياء التي تخصّها
.لا بأس بذلك. لا تهتم
.كلا، كلا. لا أريدهم إلى أين أرسلهم؟
."أرسلهم باسمي إلى مسرح "كارلتون"، "لندن
وبريدها؟ - .إلى نفس المكان. وسأتأكد من حصولها عليه -
هل من شيء آخر؟ - .لا أستطيع التفكير بشيء آخر -
إن حدث أي شيء، فهل ستكون في هذا العنوان؟
.هذا أمر غير مادي .لا أريد الدخول في أي مراسلات
.كما تشاء
،من الأفضل أن تخبرها أن تسرع .أصبح الأمر موّتراً
.حسناً، عليك منحها فرصة لحزم أغراضها - .حسناً، أخبرها أن تسرع -
!حسناً! حسناً !"أسرعي يا "جيلدا
.أسرعي عزيزتي
.خذ، أفعاكَ ذات الجرس
فإذاً هذا هو شعورك؟ - نعم، هذا هو شعوري، هل تفهم؟ -
.بشكل تامّ
.شعرت بهذا الشعور ذات مرة
جيلدا"، هل لديك متسع في صندوق سيارتك؟"
.خذ. لأجلك
ما هذا؟ - ."رسالة من "جيلدا -
..تومي" عزيزي"
أنا هاربة لأنني أخشى أن يكون ..لمنزلك في لندن مدخنة ايضاً
وأنا أتخيل في الليالي ..الممطرة، أنني سأسمع
وأنا أتخيل في الليالي الممطرة، أنني .سأسمع ذلك الشيطان القديم "جورج" يئن
.لذا كن لطيفاً، ودعني أكون لطيفة
."ربما سأحب ذلك. "جيلدا
عزيزي جورج" ،لا تشعر بالكثير من الزهوّ
.فأنا أحبّ تومي كثيراً جداً. جيلدا ."ملاحظة: من فضلك اعتنِ به جيداً. شكراً
هل تعتقد أنها سوف تعود؟ - .كلا -
هل يجب أن نحاول العثور عليها؟
وما الهدف؟
.تريد أم الفنون أن تكون فتاة لطيفة
.هذا مأساوي
.كلا، إنه كوميدي
اثنان من الفنانين قليلي الأهمية .في علبة من الرماد
.سوف تثمل
.هذا هو الشيء المنطقي الوحيد الذي يمكن فعله
."نخب "جيلدا - ."نخب "جيلدا -
هل تمانع أن تضربني؟ .أرجوك قم بذلك
.آسف. أنا من الطبقة العالية جداً
رجل نبيل، صحيح؟ - .حتى أطراف أصابعي -
هل لي أن أشير إلى خطاب أرسل إليك من "لندن" في أزمة مماثلة؟
.وثيقة من الطبقة العالية جداً
.كان يمكن أن أرفق بعض جراثيم الجدري بسهولة
.لكنك لم تفعل
.متسامح جداً
.دعنا نشرب نخب هذا
.نخب جراثيم الجدري
."باللاتينية، "فيريولا كاكاي
.أعتقد أننا نجعل الأمر معقولاً للغاية.
.إلى أبعد حد
.هذا جيد لكبدنا - .جيد لأرواحنا الخالدة -
.ولكنه سيئ لمعدتنا
!آه! هذا فكر فضفاض
ما هو سيء لمعدتك.. قد يكون .مسلياً جداً بالنسبة لمعدتي
.أنا سعيد أن المحادثة اتخذت منعطفاً علمياً
.حسناً، أفضل من مناقشة أمر "جيلدا" هذه
."يجب أن ننسى "جيلدا - .كلياً -
.دعنا نغير الموضوع - .حسناً -
.دعنا نتحدث عن شيء جديد تماماً
.دعنا نتحدث عن أنفسنا
.هذا مثير جداً
.نخب أنفسنا - .كلا -
.هذا ذوق سيء
!حسناً، لا نستطيع أن نشرب نخب لا شيء
.حسناً، ذلك أفضل من شرب نخب أنفسنا
.نخب لا شيء - !كلا -
.أنا أرفض أن أكون سخيفاً
.هذا صحيح
.حسناً، يجب أن يكون هناك سبب للشرب
...نخب - !كلا -
.أستميحك عذراً
."نخب "كابلان وماكغواير
.لا تسرع
."نخب "كابلان
."والآن نخب "ماكغواير
.رسالة إلى أمي
"السيدة "أوسكار أف. بلانكيت ،"يوتيكا"، "نيويورك"
:أمي العزيزة
سأصل في الخامس والعشرين من هذا الشهر على ."متن الخطوط الجوية الأمريكية إلى "مانهاتن
."سأكون برفقة الآنسة "جيلدا فاريل
الآنسة "جيلدا فاريل" هي ابنة السيد .."والسيدة "أنتوني ج. فاريل
.من "فارغو"، "داكوتا" الشمالية
هل جلبت الخاتم؟ - .تحقق منه -
هل تشعر بالتوتر، "ماكس"؟ - .كلا -
.أخذتُ قيلولة لطيفة .%شعوري جيد 100
"رخصة زواج"
كيف هو شعور أن تكوني السيدة "بلانكيت"؟ هل من اختلاف؟
.حسناً، يبدو كأنك تقف وقدميك على الأرض
.شعور مسالم، "ماكس"، وآمن جداً
!بكل تأكيد
سيكون من اللطيف أن أكون .مواطنة تحترم القانون
!"جيلدا"
!يا للزهور الجميلة
."سترامب وإيغلباور"
.شخصان لطيفان جداً ."سترامب" و"إيغلباور"
.أكبر تجار الاسمنت في البلدة - .أوه -
.ستحبينهما
.يبدوان رائعين
."جيلدا" - نعم، "ماكس"؟ -
،الآن بعد أن انتهى كل شيء ..الإثارة، وما إلى ذلك
أود أن أعرف ما هو موقفك؟
موقفي؟ حسناً، بخصوص ماذا؟
أعني، هل تحبينني؟
."أوه، "ماكس
يجب على الناس ألا يطرحوا .هذا السؤال ليلة زفافهم
.هذا يكون إما متأخر جداً أو مبكراً جداً
."أنا زوجتك "ماكس
.هذا جيد
.جيلدا"، إنها التاسعة والنصف" - وهل هذا وقت متأخر؟ -
،نعم، فلدي موعد في الصباح .في العاشرة والربع بالتمام
.نعم
!جميلة
!"كابلان وماكغواير"
،أصدقاؤك من الآن فصاعداً .كما هو حالي
على طول الطريق من الصين ."مرحباً. "توم" و"جورج
لماذا قد فعلا ذلك؟
.لماذا؟ إنهما يريدان أن يتذكرانا .أظن أن ذلك لطيف جداً منهما
.هذا ليس وقت التذكر
.كان سيكون أكثر لباقة منهما أن ينسيا .أعتقد أنها رسالة مسيئة
.حسناً، الآن، هذا فصل مغلق في حياتك
على أي حال، ليس هناك ما .يدعوك للقلق حول هذا الموضوع
.لقد سامحتك - سامحتني؟ على ماذا؟ -
.لا بأس
!حسناً، أنا لا أريد أن تتم مسامحتي - .حسناً، سأسامحك عندها بنفس القدر -
.سيجعلك هذا تشعرين بتحسن
.هذا أسلوبهما في التندّر
يمكنني رؤيتهما جالسين في .الصين، يضحكان ملء الأفواه
بشأن ماذا؟
.إنها خدعة تافهة
.إنها رخيصة - .حسناً، لا ينبغي أن يفاجئك هذا -
.لم يخدعاني أنا ولا دقيقة. مثيرا الشغب
.ماكس"، لا أهتم بمناقشة أمرهما على الإطلاق"
..ولكن إذا شعرت أنه من الضروري ذكرهما
!لا تسمّهما بمثيري الشغب
.حسناً، بالطبع، لديهما بعض الخصال الحميدة
!من فضلك توقف عن الكلام عنهما
.إنها ليلة زفافي
!دع هذين الولدين حيث هما.. في الصين
!لدي موعد غداً صباحاً
.في العاشرة والربع بالتمام. إنه هام
"بلانكيت"
.مرحباً، عزيزتي - .مرحباً -
.حسناً، "جيلدا". هناك نبأ عظيم لأجلك
.حفلتنا تأكّدت - حقاً؟ -
نعم سيدي. خمني ماذا؟ - .استسلمت -
."لقد قبل بها السيد "إيغلباور - هل هذا جيد؟ -
..حسناً، اسمعي، سأضمن لكِ شيئاً واحداً
دعي هذه الحفلة تنجح، وفي غضون أسبوعين ."ستتم دعوتنا إلى منزل "إيغلباور
.فهمت .العين بالعين والسن بالسن
.لا تتحدثي هكذا
سترامب" و"إيغلباور" يفكران بأكبر" .حملة دعائية في تاريخ الأسمنت
حسناً، ماذا عن عائلة "سترامب"؟ أليس علينا أن ندعوها أيضاً؟
.السيد "سترامب" يُذكر أولاً ."سترامب وإيغلباور"
.كلا. كلا. كلا .لا يمكننا استقبالهما معاً في نفس الوقت
.ليسا جاهزين للتحدث معاً - .هذا صحيح -
"لقد نسيت أمر السيد "سترامب ."والسيدة "إيغلباور
!لا تذكري ذلك !لا تتنفسيه حتى
.لن أفعل - هل تعدينني؟ -
.أعدك
كلمة شرف؟
.من صميم قلبي
."ورجاء لا تقلقي بشأن عائلة "سترامب
."الثلاثاء بعد القادم سنستقبل عائلة "سترامب
.هذه هي الدبلوماسية
وإذا حقق حفل "سترامب" هذا ..نجاحاً اجتماعياً كبيراً
هل هناك أي فرصة لتتم دعوتنا إلى منزل عائلة "سترامب"؟
.أمر مفروغ منه - !يا له من موسم -
جميعاً، من فضلكم. كل من يريد لعب لعبة عشرين .سؤالاً، فليجتمع الجميع في غرفة المعيشة
،كل من يريد لعب لعبة عشرين سؤالاً .فليجتمع الجميع في غرفة المعيشة
!يبدو هذا ممتعاً
..كل من يريد لعب
جيلدا"، ماذا تفعلين هنا؟"
.أرتاحُ فقط بين الجولات - !أوه -
حسناً، سنلعب لعبة العشرين .سؤالًا في غرفة المعيشة
.السيد "إيغلباور" طلب ذلك - !"أوه، "ماكس -
.سيكون في ذلك مرح عظيم
.ولكنني حظيتُ بالكثير من المرح طوال المساء .يكاد هذا أن يكون كثيراً جداً عليّ
."صندوق البريد مع "كابلان وماكغواير
.إسقاط المنديل مع مجموعة المشمع - .."لكن السيد "إيغلباور -
حسناً، لقد لعبت للتو الذهاب ."إلى القدس مع السيد "إيغلباور
.حسناً، والآن يريد لعب لعبة العشرين سؤالاً
.عليكِ أن تأتي. لا توجد طريقة للتنصّل منها
.حسناً
.سنبدأ على الفور
!صه - !صه -
."حسناً، "جيلدا
هل هو حيوان أم خضار أم معدن؟
هل أنتما مُنتظران؟
.كلا، لسنا مُنتظرين تماماً
.متوقع حضورنا. مأمول به. ويُحلَم به
هل ترغبان برؤية السيد "بلانكيت"؟ - !كلا -
.بشكل ايجابي، كلا - .السيدة "بلانكيت"، لو سمحت -
"تشارك السيدة "بلانكيت .في لعبة العشرين سؤالاً
.لا يمكن إزعاجها - !أوه، فهمت -
عشرون سؤالاً؟ - .نعم -
.هذا يجعل الأمر صعباً نوعاً ما
حسناً، ماذا تقول، أيها المفتش؟
.أستميحك عذراً ."هذا هو المفتش "نوكس
كيف حالك، يا سيدي؟ - كيف حالك؟ -
.حسناً، أيها الرقيب.. عفواً ."هذا هو الرقيب "أوتول
كيف حالك؟ - كيف حالك، سيدي؟ -
.القيادة العامة
هل عليّ إعلامهم؟
.كلا، لا تزعج نفسك، من فضلك .سوف.. سوف ننتظر
هل من مشكلة؟ - .كلا، كلا، على الإطلاق -
نحن هنا فقط نيابة عن .مصلحة الحفلات الشرطية
بخصوص أمور التذاكر؟ - .تماماً -
.حسناً. انتظرا إن شئتما
..حسناً، أيها المفتش
كيف بدا الخادم لك؟
.ذا شخصية مزدوجة - .حسناً -
هل سننظر إلى الدوافع؟
.حتماً، أيها الرقيب
.قد نقع على بعض الأدلة الثمينة
هل نبدأ بالمطبخ؟ - .كلا -
.دعنا نبدأ بمخدع السيدة - .آه -
أهو حيوان أم خضار أم معدن؟ - !حيوان -
!"جيلدا" - !لن أفعلها -
.حزرت تخمين السيد "إيغلباور" بعشرة أسئلة .وهذا يكفي. أنا مرهقة
.جيلدا"، أنا أصر"
!لن أفعل ذلك
.أنتِ تدمرين كل شيء - !لا أبالي -
.لن أطلب من السيد "إيغلباور" أن يغني
.حسناً. إذاً سأطلب منه بنفسي - !لا بأس -
.وعليك النزول إلى الطابق السفلي والاستماع - .لن أفعل شيئاً -
.لكنه قد.. أحضر موسيقاه
!لن أقوم بالاستماع إلى "إيغلباور" هذا يغنّي
!لن أفعل! لن أفعل! لن أفعل
.أوه، أرجوك، "ماكس"، دعني أستريح
.حسناً. أريحي نفسك
.خذي دقيقتين ثم انزلي
!"إيغلباور"
♪ إيغلباور ♪ - ♪ إيغلباور ♪ -
♪ إيغلباور ♪
.حسناً، يا إلهي .انظروا من يوجد هنا
كيف دخلتما؟
هل علينا إخبارها؟ - .سأفعل. ليس لدينا شيء نخفيه -
.لقد جلَبَنا اللقلق
.اعتقدتُ أنكما كنتما في الصين
.انتقلنا
هل علينا الجلوس؟ - .نعم، من فضلك -
."هذا "توم
."وهذا "جورج - ."وهذه "جيلدا -
."أوه، كلا، هذه ليست "جيلدا ."تلك هي السيدة "بلانكيت
."كلا، هذه "جيلدا - .دعنا نرى -
.حسناً، هناك تشابه معين
."أنت محق. إنها السيدة "بلانكيت
لكن من هنا.. من هنا، تبدو ."كمراهقة لحوحة مثل "ماكس
."ربما تكون السيد "بلانكيت - .أشك في ذلك -
♪ أوراق متساقطة ♪
♪ وشجرة متلاشية ♪
♪ الحب ♪
هل سقط حقاً في النهر؟ - !الأقدام أولاً -
ما هذا؟ ما الذي يجري هنا؟
.لدينا متصلان من الصين
ما الذي تفعلانه هنا؟
!صه - ."نحن نختبئ من السيد "إيغلباور -
!صه
.اسمعا، هذا ليس وقت المزاح .لم أقم بدعوتكما
.أنا لا أريدكما هنا، ولا "جيلدا" أيضاً
.جيلدا"، يجب أن تنزلي" .إيغلباور" في أغنيته الثانية"
!"إيغلباور"! "إيغلباور" - حسناً، ماذا سأقول؟ ماذا سأفعل؟ -
."لحظة واحدة، سيد "بلانكيت
سؤال: من هو هذا السيد "إيغلباور"؟
هل تفهم؟ السيد "إيغلباور" ليس ..فقط مطرباً من الدرجة الأولى
..لكنه أيضاً رئيس مجموعة "سترامب وإيـ
!أريدكما أن تغادرا هذا الجناح في الحال
حسناً، أيها المفتش، ما رأيك؟
أهو حيوان أم خضار أم معدن؟
.خضار
♪ السماء ♪
♪ وداعاً أيها الصيف ♪
♪ وداعاً ♪
!"إيغلباور"
♪ وداعاً ♪
ماذا تقصدين بإفساد كل هذا؟
.أنتِ من رتّبتِ كل هذا .أنتِ كنتِ تنتظرينهما
.لا تكن سخيفاً. لم أرتب شيئاً .لم أكن أعرف شيئا عن ذلك
حسناً، كيف دخلا إلى هنا إذاً؟ - .جلَبَهما اللقلق -
.حسناً، فهمت. فهمتُ ما تعنينه !مثيرا الشغب
!هذا ما هما عليه، وهذا ما سيكونانه دائماً
.ربما هما كذلك .وربما أنا مثيرة شغب أيضاً
.ربما أريد أن أكون مثيرة شغب
.كلا. كلا، "جيلدا". كلا. كلا. لا تفعلي .الآن، علينا أن نهدأ
هل تريدين كوباً من الماء؟ - .كلا، شكراً لك -
الآن، أنا على استعداد لتجاوز .المسألة برمتها. أنا أسامحك
هل بدأتَ بمسامحتي مجدداً؟
.الآن، استرخي فقط وكوني فتاة طيبة .سأتعامل مع الأمر
..دعيني أنزل أولاً، وأروّج لهم فكرة أنكِ
.أنك مصابة بالحازوقة
ثم بعد دقيقتين، تنزلين، "وتخبرين السيد "إيغلباور
!أنا سأخبره - .نعم تخبرين السيد "إيغلباور" أنك آسفة جداً -
.قدمي اعتذاراً صغيراً بسيطاً، لكن بصدق
قولي أنكِ سمعتِ غنائه ..كله من الطابق العلوي
.وحتى من تلك المسافة كان رائعاً
!"الآن، اسمعني، يا مؤسسة "بلانكيت
.انزل إلى عملائك هؤلاء وحدثهم عن المبيعات
.روّج لهم أي شيء تريده، ولكن ليس أنا
لقد سئمتُ من الملابس !الداخلية والاسمنت والمشمع
سئمت من أن أكون علامة تجارية !متزوجة من شعار ترويجي
!"جيلدا" - .لا تخبرهم أنني أصبتُ بالحازوقة -
،أخبرهم أنني أصبتُ بكآبة الإعلانات !بألم المعدة من اللوحات الإعلانية
شعارات ومحادثات مبيعات ..صباحاً وظهراً ومساءً
وما من صوتِ إنساني واحد منك !"أو من كل قطيع صاحبك "إيغلباور
.هذا كلام كثير .هناك مشكلة واحدة فقط هنا
،"إذا أفسدت صفقة "سترامب وإيغلباور .فسأعرف فقط على من يقع اللوم
أين.. أين الجميع؟ - .أعتقد أنهم ذهبوا جميعاً إلى البيت -
ذهبوا للبيت؟ لأي غرض؟ لماذا؟
."ما كان عليك أن تلكم "ماكغواير - يلكم "ماكغواير"؟ -
أعترف بأنني كنتُ مهملاً بعض الشيء، ولكن كيف لي أن أعرف أن "كابلان" سوف يتسلل في الخلف؟
.هذه هي الشراكة
كابلان"؟ تسلل في الخلف؟" - .نعم -
لكن المفاجأة الحقيقية في ."المساء كانت "إيغلباور
.لقد بدأ ببطء - .لكنه يسخن. حركة قدميه رائعة -
ماذا؟ ماذا؟ ماذا؟ ماذا حدث؟
هل كان هناك قتال؟ - !قتال مذهل -
.كان أشبه بمظاهرة
!أوه
!"جيلدا" - .أنا أعرف كل شيء عن ذلك -
أنا آسفة جداً، "ماكس"، ولكن كل .ذلك يمكن علاجه بسهولة بالغة
.لكن علينا القيام بشيء حيال الأمر في الحال
تماماً. لكن دعني أفعل ذلك. فبعد كل شيء، .صديقيّ من تسببا بالمشكلة، وأنا المُلامة
حسناً، ماذا ستفعلين - ..ماكس"، سأقدم تضحية كبيرة لعملك" -
.سوف أتركك
.تتركينني؟ أنت مجنونة .هذا لن يساعد
.بلى، سيفعل. بشكل هائل
الآن، غداً عليك أن ترتدي أجمل ..قبعاتك وتذهب وتتصل بعملائك
.وأخبرهم أنك قد انفصلت عن زوجتك
.بسبب علاقتها مع هذين البائسين الرهيبين
أنا أضمن لك أنك ستعتبر أكبر .شهيد في تاريخ الأسمنت
.إذاً.. فهمت
.هذه هي الطريقة التي تشعرين بها بشأن القضية
.ماكس" الطيب، ابتهج"
.أنت حقاً ليس لديك أي شكاوى
فقد ضاعفتُ عملك بأكثر من .الضعف منذ ليلة زفافنا
وبعد أن أتركك، من الممكن .أن تضاعفه ثلاث مرات
.هذا هو حقاً كل ما كنتَ تريده على أي حال
.الآن، "جيلدا"، كوني عقلانية
."أوه. هذا هو السيد "إيغلباور
.مرحباً
."أوه، مرحباً، سيد "إيغلباور
كيف حالك، سيد "إيغلباور"؟
"فإذاً! والسيدة "إيغلباور المسكينة، كيف حالها؟
حسناً، سيد "إيغلباور"، عليك أن تدرك .أنه لا علاقة لي بالأمر على الإطلاق
."إلى اللقاء، "ماكس
.جيلدا"، دقيقة فقط" نعم، سيد "إيغلباور"؟
.أوه، يمكنني شرح كل شيء لإرضائك بصورة تامة
.أنا أضمن ذلك
."أشكرك، سيد "إيغلباور .هذا شيء كبير منك
.صباح الغد، الساعة التاسعة بالتمام
لقد جعلتَ مني رجلاً سعيداً !"جداً، سيد "إيغلباور
.الآن سنحظى ببعض المرح ."سنعود إلى "باريس
.إلى نفس المنزل القديم - .نفس الغباء القديم -
!والعمل - .عظيم -
.ولكن لا يمكنك الرسم في هذه البدلة - .سوف أحرقها -
.ولا يمكنك أنت الكتابة في تلك القبعة. .الرماد يمكن أن يكتب فيها -
."دعينا نسمع، "جيلدا أمازلتِ تقولين "تافه"؟
!تافه
جيلدا"، هل ستنتقديننا بمضرب البيسبول ذاك؟"
.إلى أن تتوبا
!"جيلدا"
!عزيزتي الناقدة
.لكن يا أولاد، هذا مهم جداً. .هناك شيء واحد يجب فهمه
.أعلم ذلك - .نعم، نعلم ذلك -
.إنه اتفاق سادة كرام
ترجمة: نزار عز الدين @NizarEzzeddine